سلام ....خوبید یا نه؟همونطور که قول داده بودم اهنگ بلوار شكسته ي ارزوها رو ترجمه کردم
این پستمو خیلی دوست دارم برای همین زودتر اپدیت کردم.
....این متن و ترمه ی این 2 اهنگ رو اول تقدیم میکنم به دانیال عزیز که مثل همیشه من شرمنده اش هستم....از همینجا یه خسته نباشید گرم بهش میگم...امیدوارم که همیشه موفق باشه!
Boulevard of Broken Dreams
بلوار شكسته ي ارزوها
I walk a lonely road
تنها در جاده قدم میزنم
The only one that I have ever known
فقط این میتونه کاری کنه که من از همه چیز اگاه بشم
Don't know where it goes
نمیدونم کجا برم
But it's home to me and I walk alone
من تنها قدم میزنم ولی این خونه ای برای منه
I walk this empty street
من قدم میزنم در این خیابان خلوت
On the Boulevard of Broken Dreams
روي بلوار شكسته ي ارزوهام
Where the city sleeps
کجای این شهر بخوابم؟
and I'm the only one and I walk alone
و من فقط یکی هستم و تنها قدو میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk a...
من قدم میزنم.........
My shadow's the only one that walks beside me
فقط یه سایه اس که نزدیک من قدم میزنه
My shallow heart's the only thing that's beating
تنها قلب كم عمق منه كه داره ميزنه
Sometimes I wish someone out there will find me
گاهی وقتها در بیرون ارزو میکنم ایا کسی منو پیدا خواهد کرد؟
'Til then I walk alone
پس تنها قدم میزنم
I'm walking down the line
در اخر راه دارم راه میرم
Sometimes I wish someone out there will find me
گاهی وقتها در بیرون ارزو میکنم ایا کسی منو پیدا خواهد کرد؟
That divides me somewhere in my mind
اونو تقسیم میکنم در جایی از خاطراتم
On the border line
روی لبه ی خط
Of the edge and where I walk alone
در جهتی که تنها قدم میزنم
Read between the lines
بخون اون نانوشته هامو
What's fucked up and everything's alright
که چقدر همه چیز اشفته اس و چه بسیار خوبه
Check my vital signs
علامت حیاط منو پیدا کن
To know I'm still alive and I walk alone
برای شناختن اینکه من زنده ام و قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk a...
من قدم میزنم.......
"سپتامبر که تموم شد بیدارم کن"
بیلی جو خواننده ی اصلی گروه گرین دی این اهنگ رو برای پدرش گفته....وقتی بیلی 10 ساله بوده پدرش در ماه سپتامبر در
اثر سرطان از دنیا میره.اهنگش واقعا ارزش گوش دادن رو داره
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Summer has comes and passed
تابستان امد و رفت
The innocent can never last
ادمای معصوم زیاد عمر نمیکنن
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Like my father's come to pass
درست همانطور که پدرم نیامده رفت
Seven years has gose so fast
این هفت سال هم به سرعت گذشت
Wake me up when September ends
سپتامبر تموم شد بیدارم کن
Here comes the rain again
دوباره باران شروع به باریدن کرد
Falling from the stars
ستاره ها شروع کردن به باریدن
Drenched in my pain again
دوباره هر دوخیس میشیم از درد من
Becoming who we are
همونی میشیم که واقعا هستیم
Wake me up when September ends
سپتامبر تموم شد بیدارم کن
As my memory rests
خاطرات هام کم کم اروم میگیره
But never forget what I lose
" اما هرگز فراموش نمیکنم اون چیزایی رو که از دست دادم"
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Ring out the bells again
ناقوس ها رو یه صدا دربیار
Like we did when spring began
مثل همون موقعی که بهار شروع شد
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Like my father's come to pass
همونطور که پدرم نیومده رفت
Twenty years has gone so fast
بیست سال خیلی زود رفته
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
هفته ی قبل حالم بد شد و بیمارستان بودم...این چند وقت همش حالم بد میشه نمیدونم چرا؟
اگه زنده بودم و خدا بهم عمری داد اهنگ holiday و American idiot رو ترجمه میکنم.....
وقتی که اهنگ *سپتابر تموم شد بیدارم کن*رو ترجمه کردم بعدش هم کلی گریه کردم.نمیدونم چرا؟دلم خیلی گرفته بود و یاد چیزایی افتادم که از دستشون دادم...یاد اونایی که الان زیر خاک به خواب ابدی فرو رفته ان و بیدار نمیشن
But never forget what I lose
" اما هرگز فراموش نمیکنم اون چیزایی رو که از دست دادم"این جمله رو که ترجمه کردم دلم بدجوری گرفت...حالا که اپدیت کردم خوشحالم که دوستای گلی دارم که میان و نوشته هامو میخونن.امیدوارم که شما هم من رو تنها نذارید.
خوشحالم که کسایی رو دارم که میان و چرت و پرتامو میخونن.دست همتون درد نکنه و دعا میکنم شما هیچ وقت نظر کن نیارید و اما اون ناقلاهایی که یواشکی میان و و نظر نمیدن:بابا معرفت داشته باشید و یه نظر بدید دل ما خوش بشه...باز هم ممنونم از همتون.....فعلا خداحافط تا اپدیت بعدی.....
این پستمو خیلی دوست دارم برای همین زودتر اپدیت کردم.
....این متن و ترمه ی این 2 اهنگ رو اول تقدیم میکنم به دانیال عزیز که مثل همیشه من شرمنده اش هستم....از همینجا یه خسته نباشید گرم بهش میگم...امیدوارم که همیشه موفق باشه!
Boulevard of Broken Dreams
بلوار شكسته ي ارزوها
I walk a lonely road
تنها در جاده قدم میزنم
The only one that I have ever known
فقط این میتونه کاری کنه که من از همه چیز اگاه بشم
Don't know where it goes
نمیدونم کجا برم
But it's home to me and I walk alone
من تنها قدم میزنم ولی این خونه ای برای منه
I walk this empty street
من قدم میزنم در این خیابان خلوت
On the Boulevard of Broken Dreams
روي بلوار شكسته ي ارزوهام
Where the city sleeps
کجای این شهر بخوابم؟
and I'm the only one and I walk alone
و من فقط یکی هستم و تنها قدو میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk a...
من قدم میزنم.........
My shadow's the only one that walks beside me
فقط یه سایه اس که نزدیک من قدم میزنه
My shallow heart's the only thing that's beating
تنها قلب كم عمق منه كه داره ميزنه
Sometimes I wish someone out there will find me
گاهی وقتها در بیرون ارزو میکنم ایا کسی منو پیدا خواهد کرد؟
'Til then I walk alone
پس تنها قدم میزنم
I'm walking down the line
در اخر راه دارم راه میرم
Sometimes I wish someone out there will find me
گاهی وقتها در بیرون ارزو میکنم ایا کسی منو پیدا خواهد کرد؟
That divides me somewhere in my mind
اونو تقسیم میکنم در جایی از خاطراتم
On the border line
روی لبه ی خط
Of the edge and where I walk alone
در جهتی که تنها قدم میزنم
Read between the lines
بخون اون نانوشته هامو
What's fucked up and everything's alright
که چقدر همه چیز اشفته اس و چه بسیار خوبه
Check my vital signs
علامت حیاط منو پیدا کن
To know I'm still alive and I walk alone
برای شناختن اینکه من زنده ام و قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk alone
من تنها قدم میزنم
I walk a...
من قدم میزنم.......
"سپتامبر که تموم شد بیدارم کن"
بیلی جو خواننده ی اصلی گروه گرین دی این اهنگ رو برای پدرش گفته....وقتی بیلی 10 ساله بوده پدرش در ماه سپتامبر در
اثر سرطان از دنیا میره.اهنگش واقعا ارزش گوش دادن رو داره
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Summer has comes and passed
تابستان امد و رفت
The innocent can never last
ادمای معصوم زیاد عمر نمیکنن
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Like my father's come to pass
درست همانطور که پدرم نیامده رفت
Seven years has gose so fast
این هفت سال هم به سرعت گذشت
Wake me up when September ends
سپتامبر تموم شد بیدارم کن
Here comes the rain again
دوباره باران شروع به باریدن کرد
Falling from the stars
ستاره ها شروع کردن به باریدن
Drenched in my pain again
دوباره هر دوخیس میشیم از درد من
Becoming who we are
همونی میشیم که واقعا هستیم
Wake me up when September ends
سپتامبر تموم شد بیدارم کن
As my memory rests
خاطرات هام کم کم اروم میگیره
But never forget what I lose
" اما هرگز فراموش نمیکنم اون چیزایی رو که از دست دادم"
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Ring out the bells again
ناقوس ها رو یه صدا دربیار
Like we did when spring began
مثل همون موقعی که بهار شروع شد
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
Like my father's come to pass
همونطور که پدرم نیومده رفت
Twenty years has gone so fast
بیست سال خیلی زود رفته
Wake me up when September ends
سپتامبر که تموم شد بیدارم کن
هفته ی قبل حالم بد شد و بیمارستان بودم...این چند وقت همش حالم بد میشه نمیدونم چرا؟
اگه زنده بودم و خدا بهم عمری داد اهنگ holiday و American idiot رو ترجمه میکنم.....
وقتی که اهنگ *سپتابر تموم شد بیدارم کن*رو ترجمه کردم بعدش هم کلی گریه کردم.نمیدونم چرا؟دلم خیلی گرفته بود و یاد چیزایی افتادم که از دستشون دادم...یاد اونایی که الان زیر خاک به خواب ابدی فرو رفته ان و بیدار نمیشن
But never forget what I lose
" اما هرگز فراموش نمیکنم اون چیزایی رو که از دست دادم"این جمله رو که ترجمه کردم دلم بدجوری گرفت...حالا که اپدیت کردم خوشحالم که دوستای گلی دارم که میان و نوشته هامو میخونن.امیدوارم که شما هم من رو تنها نذارید.
خوشحالم که کسایی رو دارم که میان و چرت و پرتامو میخونن.دست همتون درد نکنه و دعا میکنم شما هیچ وقت نظر کن نیارید و اما اون ناقلاهایی که یواشکی میان و و نظر نمیدن:بابا معرفت داشته باشید و یه نظر بدید دل ما خوش بشه...باز هم ممنونم از همتون.....فعلا خداحافط تا اپدیت بعدی.....
