درود به همه ی دوستان!
اينم از ترجمه ي آوريل.يه دختر خوشكل و خوشتيپ و.....
اوانی سنس یه کلیپ داده بیرون که حرف نداره...گوشش که میدم دیوونه میشم.
صداي اوريل هم معركه اس...برام خیلی سخت بود که کدوم از اهنگای اوریل رو ترجمه کنم!
اخه همه ی اهنگاش قشنگن خدایی!مخصوصا اهنگ
که خیلی اروم و مبهمه!I'm whit you
اين متن رو براي اين انتخاب كردم چون يه حسي به ادم دست ميده
موقع گوش دادنش...مخصوصا اون جاييش كه ميگه"چشماتو وا كن و به بيرون نگاه كن
و چرا ها رو پيدا كن"نشون ميده اوريل گوشه ي خيابون داره گيتار ميزنه و گريه ميكنه!
ميخواستم يه متن قشنگ قبلش دسر كنم اما دلم نمياد با مزخرفاتم اين پستو خراب كنم!
------------------------------------------------------
"Nobody's Home"
کسی خونه نیست
I couldn't tell you why she felt that way,
نمیتونم بهتون بگم او چرا آن راه رو انتخاب کرد
She felt it everyday.
او هر روز آنرا لمس میکرد
And I couldn't help her,
من نمیتوانستم به او کمکی بکنم
I just watched her make the same mistakes again.
من فقط اشتباهاتشو نگاه کردم
What's wrong, what's wrong now?
او اشتباه میکرد....حالا اشتباه چیه؟؟
Too many, too many problems.
تعداد زیادی مشکل
Don't know where she belongs, where she belongs.
بهتره ندونی او به کجا متعلقه
She wants to go home, but nobody's home.
او میخواهد به خانه برود اما هیچکس خانه نیست
It's where she lies, broken inside.
اینجاست که او دروغ میگوید و از درون میشکند
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
هیچ جایی برای رفتن نیست.......هیچ جایی برای خشک کردن چشماش نیست
(جایی نیست که چشماش از اشک تر نباشه)
Broken inside.
از درون میشکند
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
چشماتونو باز کن و بیرون رو نگاه کن .... چراها را پیدا کن
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
تو رد شدی...نمیتونی پیدا کنی اون چیزی که جا گذاشتی
Be strong, be strong now.
قوی باش ....حالا قوی باش
Too many, too many problems
.تعداد زیادی مشکل
Don't know where she belongs, where she belongs.
بهتره ندونید او به کجا متعلقه....جایی که او به آنجا تعلق داره
She wants to go home, but nobody's home.
او میخواهد به خانه برگرده اما کسی خونه نیست
It's where she lies, broken inside.
اینجاست که او دروغ میگه...از درون میشکنه
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
هیچ جایی برای رفتن نیست.......هیچ جایی برای خشک کردن چشماش نیست
(جایی نیست که چشماش از اشک تر نباشه)
Broken inside.
از درون میشکند
Her feelings she hides
احساساتشو پنهان میکنه
Her dreams she can't find
نمیتونه رویاهاشو پیدا کنه
She's losing her mind.
او داره خودشو گم میکنه
She's fallen behind.
او از همه چیز عقب مونده
She can't find her place.
او نمیتونه جاش رو پیدا کنه
She's losing her faith.
او داره ایمانشو گم میکنه
She's fallen from grace.
او گناه ست
She's all over the place.
هر جا که اوست
She wants to go home, but nobody's home.
میخواد به خونه بره اما کسی خونه نیست
It's where she lies, broken inside.
اینجاست که او دروغ میگوید و از درون میشکند
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
هیچ جایی برای رفتن نیست.......هیچ جایی برای خشک کردن چشماش نیست
(جایی نیست که چشماش از اشک تر نباشه)
Broken inside.
از درون میشکند
She's lost inside, lost inside……...
او گم شده داخل.............
She's lost inside, lost inside.....….
او گم شده داخل.................
--------------------------------------
فکر کنم همه شماها این اهنگو دیده باشید؟درسته؟!!!تیپ اوریل توی این اهنگ
خیلی قشنگه...
Skater boy
پسر اسکیت سوار
He was a boy,she was a girl
او یه پسر بود...اون هم یه دختر بود
Can i make it anymore obvious?
بذار ببینم میتونم بیشتر در این مورد برات توضیح بدم؟
He was a punk,she did ballet
اون پسره ولگرد بود و اون دختره رقص باله کار میکرد
What more can i say?
بذار ببینم چه چیزایی رو میتونم ببینم
He wanted her,she'd never tell
پسره دختره و میخواست.....اما دختره هیچ وقت نگفت
Secretly she wanted him as well
که پسره رو دوست داره
But all of her friends stuck up there nose
اما دوستای دختره مغرور بودن
They had a problem whit his baggy clothes
انها(دوستای دختره)مشکل داشتن با لباسای ناجور پسره(لباسای پسره کهنه بودن)
He was a skater boy,she said see ya later boy
اون پسر اسکیت سوار بود ... اون دختره بهش میگفت که بعدا میبینمت
He wasn't good enough for her
او به اندازه ی کافی برای دختره خوب نبود(چیزی نبود که دختره میخواست)
She had a pretty face,but her head was up in space
اون دختره خوشکل بود....اما احساس میکرد از همه ی دنیا بالاتره
She needed to come back down to earth
دختره نیاز داشت که یکی بیاد و اونو از اون همه غروری که داره بندازه پایین
Fve years from now,she site at home
حالا پنج سال گذشته....دختره تو خونه اش نشسته
Feeding the baby
به بچه اش غذا میده
She's all alone
یکسره تنهاست
She turns on tv
تلویزیونو روشن میکنه
Guess who she sees
حدس بزنید دختره کی رو می بینه؟
Skater boy rocking up MTV
پسر اسکیت سوار در ام تی وی
She calls up her friends,they already know
دختره زنگ میزنه به دوستاش....دوستاش از قبل میدونستن
And they've all got tickets to see his show
و همشون رفتن بلیت شوی جدیدشو گرفتن
She tags alone and stands in crowd
دختره تنها میره و توی جمعیت می ایسته
Looks up at the man that she turnad down
نگاه میکنه به مردی که یه زمانی میپیچوندتش
He was a skater boy,she said see ya later boy
اون پسز اسکیت سوار بود..اون دختر بهش میگفت بعدا میبینمت
She wasn't good enough for her
او به اندازه ی کافی برای دختره خوب نبود
Now he's a super star
حالا اون پسره یه سوپر استار شده
Slamin on his guitar
داره با گیتارش اسلم میزنه
Does you pretty face see what he's worth?
ایا صورت زیبای تو فهمید که اون پسر چقدر می ارزید؟
Sorry girl but you missed out
متاسفم دختر اما تو واقعا اونو اشکارا از دست دادی
Well tuff luck that boys mine now
حالا اون پسر مال منه
We are more than just good friends
حالا ما بیشتر از قبل با هم دوستیم
This is how the story ends
این پابان داستان توست
Too bad that you couldn't see
بد شد که نتونستی ببینی
See that man that boy could be
ببینی که اون پسر میتونست در اینده چی بشه
There is more that meets the eye
چون قبلا خودتو بالا تر از همه میگرفتی ....اون پسر چیزایی رو میدید که تو نمیتونستی ببینی
I see the soul that is inside
من میتونم روح درونشو ببینم
He's jush a boy,i'm just a girl
او فقط یه پسره...منم فقط یه دخترم
Can i make it anymore obvious?
بذار ببینم میتونم بیشتر از این باره ی این توضیح بدم
We are in love,haven't you heard
ما عاشق هم شدیم ... تو نمیتونی اینو درک کنی
How we rock each others world
هر کدوممون یکطوری دنیا رو به لرزش در میاریم
I'm with the skater boy,i said see ya later boy
من با اون پسره اسکیت سوارم...بهش گفتم بعدا میبینمت
I'll be back stage after the show
بعد از شو میرم پشت صحنه تا ببینمش
I'll be at a studio
میرم به استدیو
Singing the song we wrote
میخونیم اهنگی که نوشتیم
About a girl you used to know
درباره ی دختری که تو میشناسی
----------------------------------
اميدوارم كه خوشتون اومده باشه .بغض نمیذاره درست بنویسم.مغزم قد نمیده..نمیدونم میتونم باز اپدیت کنم با نه!نمیدونم خدا میذاره یا نه!اگه رفتنی بودم همینجا از همتون عذر میخوام و اگه کسی از دستم ناراحت شده ازش معذرت میخوام و حلالیت میطلبم.این حرفا بهم نمیاد اما چی میشه کرد؟بچه ها خدایی برام خیلی زوده....وبلاگ نویسی رو خیلی دوست داشتم.دوستای زیادی پیدا کردم.دلم میخواد خیلی چیزا بنویسم...کلمات توی سرم میرقصن.نمیدونم از کجا بنویسم؟؟!خیلی چیزا دوست دارم...کشورم.موسیقی.دوستام.خانوادمو....!حالا همه چیزمو دارم از دست میدم.ممنونم از بازدید کننده های وبلاگم:رامتین(از دستم ناراحتی هنوز؟ببین به چه روز افتادم!)...علی ال پی(دلم برای وبلاگت گروهیتون تنگ میشه)....سپهر(یکی از بازدید کنندهای قدیمی وبلاگم)...جان(نمیشناسمت اما ممنونم از کامنتات)...عماد(خدایی من زیاد توی اینترنت نمیومدم و اگه کوتاهی کردم منو ببخش)....دانیال(اگه منو یادش باشه)...ناه ناه(دوستم)...ساعده(ممنونم ازت)....مانیا(خدا نگذره از اونی که وبتو هک کرده) و...دیگه اسما یادم نمیاد!از همه ممنونم.دوران خوبی بود.دعا کنید که دنیا رئ ترک نکنم و پیشتون بمونم...اما مطمئنم این اخرین اپدیتمه!
.اما بیخیال.شما از ما راضی باشید دیگه چیزی اهمیت نداره!همتونو دوست دارم.همتون رو دعا میکنم شما هم منو دعا کنید حتی اگه ازم متنفرید!خداحافظ تا پست بعدی...اگه هم خدا نخواست بای برای همیشه!
درود به همه ی دوستان....امیدوارم که حالتون خوب باشه!
پست ایندفعه یه اهنگ خوشگل وباحال از گروه پاپا روچه...چیزی ندارم بگم..
بهتره بریم سراغ ترجمه.
---------------------------------------
خیلی ازت فاصله گرفتم....
توی این اتاق شلوغ تمام تنهایی ها رو احساس میکنم....
نمیتونم فراموش کنم خاطراتا و گذشته ام رو...
میخوام فریاد بزنم اما نمیتونم....
تو هیچوقت منو دوست نداشتی....
از ته دلت ازم متنفر بودی..میدونم.....
عذاب میکشم برای این دروغ(زندگی)و
این عشقی که خودم اونو به هم نزدم....
پس زدی این زندگی که داشتی....
تقدیر و سرنوشتت رو خودت انتخاب کردی....
و تنها موندی....
حالا که همه چیزو از دست دادی چرا نمیذاری بمیرم؟
Papa roach
Album:Getting a way with murder
"Scars"
زخم ها
I tear my heart open, I sew myself shut
من قلبم رو پاره میکنم تا باز بشه....و میدوزمش تا بسته بشه
My weakness is that I care too m uch
ضعف من اینه که زیادی توجه میکنم
And my scars remind me that the past is real
و زخمهام به من یادآوری میکنن که گذشته واقعی ست
I tear my heart open just to feel
قلبم رو باز میکنم تا فقط احساس کنه
Drunk and I'm feelingdown
مستم.....احساس ناراحتی میکنم
And I just wanna be alone
فقط میخوام تنها باشم
I'm pissed cause you came around
علت ناراحتی و عصبانی بودنم برگشتن توست
Why don't you just go home
چرا فقط به خونه نمیری؟
Cause you channel all your pain
تو برای همه یه کانالی از دردت ایجاد میکنی
And I can't help you fix yourself
نمیتونم درستت کنم...تو فقط خودت میتونی خودتو درست کنی
You're making me insane
داری دیوونم میکنی
All I can say is
همه ی اون چیزی که میتونم بگم اینه
I tear my heart open, I sew myself shut
من قلبم رو پاره میکنم تا باز بشه....و میدوزمش تا بسته بشه
My weakness is that I care too much
ضعف من اینه که زیادی توجه میکنم
And our scars remind us that the past is real
و زخمهایی که بهمون یادآوری میکنند که گذشته ای وجود داشته
I tear my heart open just to feel
قلبم رو باز میکنم تا فقط احساس کنه
I tried to help you once
یه بار سعی کردم کمکت کنم
Against my own advice
بر ضد اون چیزی که میخواستم
I saw you going down
میدیدم که داشتی غرق میشدی
But you never realized
اما هرگز درک نکردی
That you're drowning in the water
که داری توی این دریا غرق میشی
So I offered you my hand
بنابراین من دستمو به سوی تو دراز کردم
Compassions in my nature
دلسوزی های من در طبیعت وجودم
(وجودم برات دل میسوزوند)
Tonight is our last stand
امشب اخرین فرصته
I'm drunk and I'm feeling down
من مستم و احساس ناراحتی میکنم
And I just wanna be alone
میخوام تنها باشم
You shouldn't ever come around
نباید برگردی
Why don't you just go home?
چرا به خونه نمیری؟
Cause you're drowning in the water
داری توی آب غرق میشی
And I tried to grab your hand
تو در حال غرق شدنی و من در حال گرفتن دستت
And I left my heart open
و قلبمو باز گذاشتم
But you didn't understand
اما نفهمیدی
But you didn't understand
اما نفهمیدی
Go fix yourself
*سرگرم گرفتاری های خودت بودی*
I can't help you fix yourself
نمیتونم کمکت کنم...تو باید خودتو نجات بدی
But at least I can say I tried
اما من سعی خودمو کردم
I'm sorry but I gotta move on with my own life
متاسفم....اما میخوام با زندگی خودمو عوض کنم
I can't help you fix yourself
دیگه نمیتونم کمکت کنم....خودت باید خودتو درست کنی
But at least I can say I tried
اما حدقل میتونم بگم که سعی خودمو کردم
I'm sorry but I gotta move on with my own life
اما من یه فرصت به دست آوردم که با زندگی خودمو عوض کنم
توی ترک تصویری این اهنگ میبینید که یه دختر و پسری همدیگه
رو دوست دارن اما از همون اول میفهمید که دختره اعتیاد
به مشروب داره و همین باعث یشه که رابطه ی بینشون سرد بشه.
میبینید که توی یه مهمونی دختره مست کرده و با پسره گرم میگیره اما
وقتی به حالت طبیعی خودش برمیگرده محل به پسره نمیذاره و پسره
خیلی ناراحت میشه.... و بعد مهمونی میره و تموم مشروبها رو توی
ظرفشویی خالی میکنه و دختره متوجه میشه و کاری میکنه که خونه اتیش بگیره.
و در آخر میبینید که پسره و دوستاش(همون گروه پاپاروچ)دارن خاکستر خونه رو
تماشا میکنن و دختره میاد...........از چشاش معلومه که پشیمونه.....اما پسره دیگه
اونو نمیخواد............
*عاشق این قسمتشم.
--------------------------------------------------------------
من این اهنگو خیلی دوست دارم....ترک تصویریش هم خیلی ثشنگه!
باز هم ممنوم از همه ی با معرفتهای که نظر میدن!!!!!
از اونایی که میان و نظر میدن اما من دیر به دیر جوایشونو میدم همینجا عذرخواهی میکنم ....
ترجمه ی بعدیم از آوریله.....ترجمه اش خیلی ماهه .ترک تصویریش هم همین طور...آوریل خیلی خوشکل شده بود توی این ویدئو.
قبل از خداحافظی باز تشکر میکنم از اونی که میاد فحش میده اسمشو درشت نگاه نکردم فقط یادمه یه (HAMA) داشت.
افکارت واقعا مریضه..برات متاسفم..در ضمن اگه میتونی اهنگ ال پی رو ترجمه کنی یه دست برای خودت بزن و یه دعا کن برای اون کسی که تو رو اینقدر باادب تربیت کرده!!!!اگه میخوای فحش بدی نظر ندی بهتره...
فکر نکنم تا آخرای این ماه زیاد بیام توی اینترنت...چون خیلی کار دارم.اگه نظر یا آف میذارین دیر جواب میدم خواهش میکنم ناراحت نشید...موفق و سربلند باشید!
منتظر نظراتتون میمونم.....تا پست بعدی خداحافظ
