سلام.امیدوارم که حالتون خوب باشه....
قرار بود که این اپم از گروه متالیکا باشه...اما نمیدونم....خیلی وقته که این اهنگ رو در نظر دارم که ترجمه کنم.به احتمال %99 پست بعدیم که از گروه متالیکاست بترکونم....
گروه اسلایر گروه بزرگ و شناخته شدس.....سال 1982 پایه گذاری شد.تا سال 2006 ده تا البوم بیرون دادن...البته مشکلات زیادی براشون پیش اومده..تو یه وبلاگی خوندم که یکی از طرفداران گروه خودکشی کرده بود و همسر طرف از این گروه شکایت کرده بود و اونا رو مقصر جلوه داده بود که البته یه خیر گذشت....
این اهنگ اسلایر رو خیلی خیلی دوست دارم....موقعی که ناامیدم با گوش دادن این اهنگ اروم میشم....
Payback
بازپرداخت
You need to take a closer look at me
احتیاج داری که به من یک نگاه دقیقتر بیاندازی...
Cause I was born to be the thorn in your side
چون من متولد شدم که مثل یه خار باهات باشم
No matter what you think you're gonna see
اهمیتی ندارد که چه فکر میکنی...تو خواهی دید....
You never wanted this barrage of fucking pride
You don't want none of me
تو هرگز این سد مقابله کننده ی غرورلعنتی را نمیخواستی...
تو هیچ چیز منو نمیخواستی...
You've got a fucking catheter in your brain
Pissing your common sense away
تو یک عمل جراحی روی مغزت انجام دادی که باعث شده عقلت به بیرون بریزه و نابود بشه
When you draw first blood you can't stop this fight
زمانی که اولین قطره ی خون رو ریختی نمیتونی این جنگ را متوقف کنی...
For my own peace of mind - I'm going to
Tear your fucking eyes out
برای اسودگی خاطر خودم میخوام چشمهای لعنتی تو را از جا دربیارم
Rip your fucking flesh off
گوشت کثیفتو بدرم
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
اونقدر بزنمت که مثل یه لاشه ی حیوون باشی
Fuck you and your progress
لعنت به تو و پیشرفتت
Watch me fucking regress
منو تماشا کن دارم به سمت عقب میرم
You were made to take the fall - now you're nothing
تو ساخته شدی که سقوط کنی...تو هیچ چیز نیستی...
Payback's a bitch motherfucker
بازپرداخت کننده یک ادم کثافته...
You only live to be a parasite
تو فقط زندگی میکنی که یک انگل باشی...
Your life must suck when nothing's going your way
وقتی همه چیز طبق اون چیزی که میخوای پیش نمیره...متنفر میشی
Everything melts away before your eyes
همه چیز درمقابل چشمات ناپدید میشه...
You're just a punk that doesn't have the sense to get away
تو فقط یک ولگرد و بی ارزش هستی که مفهوم رفتن رو نمیفهمی...
Get the fuck away
لعنتی برو گمشو...
You've got a fucking catheter in your brain
Pissing your common sense away
تو یک عمل جراحی روی مغزت انجام دادی که باعث شده عقل سلیمت به بیرون تراوش کند و ازبین برود...
When you draw first blood you can't stop this fight
زمانی که اولین قطره ی خون را ریختی تو نمیتوانی این جنگ را متوقف کنی...
For my own peace of mind - I'm going to
Tear your fucking eyes out
برای اسودگی خاطر خودم من میخوام چشمهای لعنتی تو را از جا دربیارم
Rip your fucking flesh off
گوشت لعنتیت را بدرم...
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
تو را بزنم تا زمانی که تو فقط یک لاشه ی مرده شوی
Fuck you and your progress
لعنت به تو و پیشرفتت...
Watch me fucking regress
منو تماشا کن که به سمت عقب میرم...
You were made to take the fall - now you're nothing
تو ساخته شدی که سقوط کنی...تو هیچ چیز نیستی...
Payback's a bitch motherfucker
بازپرداخت کننده یک ادم کثافتی...(1)
I will never become your fucking scapegoat
من هرگز قربانی لعنتی تو نمیشوم...
I don't know how it feels to come up short
نمیدونم چه احساسی داری که مدت خیلی کمی وقت داری...
I only want vengeance
To come shining down on me
من فقط انتقام میخواهم که جلوی چشمام حاضر بشی تا تو رو ببینم
I don't want you to die
Before I get the chance to kill you myself
نمیخوام بمیری قبل از این که این شانس رو داشته باشم که خودم تو رو بکشم
You've got a fucking catheter in your brain
Pissing your common sense away
تو یک عمل جراحی روی مغزت انجام دادی به بیروت بریزه و ازبین بره...
This is for the mindfuck
این برای نابودی مغزته...
This is for the hell of it
این برای ازبین بردن ان است...
This is for me- I'm going to
این برای من است...من قصد دارم که....
Tear your fucking eyes out
چشمهای لعنتی تو رو از جاش دربیاورم
Rip your fucking flesh off
گوشت کثیفتو بدرم...
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
تو را بزنم تا زمانی که مثل لاشه ی مرده یه جا بیفتی
Fuck you and your progress
لعنت به تو و پیشرفتت...
Watch me fucking regress
منو تماشا کن که به سمت عقب میرم...
You were made to take the fall - now you're nothing
تو ساخته شدی که سقوط کنی...تو هیچ چیز نیستی...
Tear your fucking eyes out
چشمهای لعنتی تو رو از جا دربیاورم
Rip your fucking flesh off
گوشت لعنتیت را بدرم...
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
تو را بزنم تا زمانی که تو فقط یک لاشه ی مرده بشی
Fuck you and your progress
لعنت به تو و پیشرفتت...
Watch me fucking regress
مرا تماشا کن که به سمت عقب میروم...
You were made to take the fall - now you're nothing
تو ساخته شدی که سقوط کنی...تو هیچی نیستی...
Now you're nothing
حالا تو هیچ چی نیستی...
******
(1).تو از یه ادم کثیف تر از خودت به وجود اومدی...
------------------------------
امیدوارم که خوشتون اومده باشه!
تیر ماه امسال بدترین روزها رو دارم میگذرونم.....احساس ناامیدی و ضعف شدیدی دارم...اتفاقای خیلی بدی برام پیش اومده!
احساس میکنم یه چیزی داره خونمو میخوره و نمیذاره زنده بمونم.....خیلی خیلی وحشتناکه...امیدوارم تو زندگیتون چنین بلایی سرتون نیاد!
در جواب خانوم یا آقای (نمیدونم) باید بگم که منم مثل شما یه آدمم و خسته شدم از بس دیدم و گفتم عیبی نداره فردا بهتر میشه!... انقدر چشمامو بستم که ندیدم یکی از بهترین دوستام میخواد خودشو نابود کنه....2 زور انقدر عذاب کشیدم و رفتم پایین و بالا تا تونستم دوباره اونو به جمعمون برگردونم...هی سعی کردم نگم که بریدم...منم مثل شما احساس دارم اما انقدر بهم فشار اومده که نمیدونم چه جوری میتونم جبرانش کنم...از بس نالمیدی و سنگسار و قتل و.... دیدم که حالم از خودم به هم میخوره که اسم انسان روی منه! دارم تموم سعیمو میکنم که نا امید نشم و محکم وایسم و نذارم ناامیدی منو به خاک بماله!
در مورد عشق هم باید بگم که انقدر وبلاگ هست که بخواد در موردش حرف بزنه که نیازی به صحبت کردن من نیست...انقدر دیدم که دختر پسرا همدیگه رو قال میذارن و دروغ میگن که نمیتونم عشق واقعی رو تشخیص بدم!
خلاصه اینکه از همتون خیلی ممنونم! خداحافظ تا پست بعدی....
